CHANSONS POUR UNE ÎLE DÉSERTE – 9 - CANCIONES PARA UNA ISLA DESIERTA

AMSTERDAM – JACQUES BREL

J’avais quinze ans quand Jacques Brel entra dans ma vie. Il venait dans les bagages de mon grand oncle, frère de ma grand-mère, qui nous rendait visite en Argentine. il venait sous la forme de 4 ou 5 45 tours dont La dame patronnesse, les Flamandes, le Moribond…

Je ne sais pas trop quand j’ai entendu Amsterdam pour la première fois  mais je me souviens très bien de la forte impression que fis en moi ce tableau haut en couleur d’un bastringue du port d’Amsterdam.

https://www.youtube.com/watch?v=V3BSj1cHX-M

Dans le port d'Amsterdam

Y'a des marins qui chantent

Les rêves qui les hantent

Au large d'Amsterdam

Dans le port d'Amsterdam

 Y'a des marins qui dorment

Comme des oriflammes

Le long des berges mornes

Dans le port d'Amsterdam

Y'a des marins qui meurent

Pleins de bière et de drames

Aux premières lueurs

Mais dans le port d'Amsterdam

Y'a des marins qui naissent

Dans la chaleur épaisse

Des langueurs océanes

(…)

Dans le port d'Amsterdam

Y'a des marins qui boivent

Et qui boivent et reboivent

Et qui reboivent encore

Ils boivent à la santé

Des putains d'Amsterdam

De Hambourg et d'ailleurs

Enfin ils boivent aux dames

Qui leur donnent leur joli corps

Qui leur donnent leur vertu

Pour une pièce en or

Et quand ils ont bien bu

Se plantent le nez au ciel

Se mouchent dans les étoiles

Et ils pissent comme je pleure

Sur les femmes infidèles

Jacques Brel n’enregistra jamais cette magnifique chanson en studio car, selon ce que l’on raconte, il ne l’aimait pas. Le public la reçut, cependant, avec une vraie ovation, quand il la chanta pour la première fois à l’Olympia, en 1964.

Presque un demi-siècle plus tard, en 2013, la grande amie de Brel et l’une des premières à l’avoir chanté, Juliette Gréco, enregistre son dernier album en studio, Gréco chante Brel, avec une sublime version d’Amsterdam.

https://www.youtube.com/watch?v=im90Dmw_4pQ

En Argentine, Marikena Monti est l’artiste qui a su le mieux s’approprier l’esprit du grand Jacques.  Elle chante une version d’Amsterdam remarquable et dont la fidélité de la traduction doit être soulignée.

https://www.youtube.com/watch?v=Xwnh5ki-qBc

Tenía quince años cuando Jacques Brel entró en mi vida. Venía en el equipaje de mi tío abuelo, hermano de mi abuela, que nos visitaba en Argentina. Venía en formaxde 4 o 5 discos de 45 entre los cuales La dame patronnesse (La dama de beneficencia), les Flamandes (Las flamencas), le Moribond (El Moribundo)…

No se demasiado cuando escuché Ámsterdam por primera vez pero recuerdo muy bien la fuerte impresión que me causó este cuadro colorido de un piringundín del puerto de Ámsterdam.

https://www.youtube.com/watch?v=V3BSj1cHX-M

En el puerto de Ámsterdam

Hay marino que cantan

Los sueños que los acosan

A lo largo de Ámsterdam

En el puerto de Ámsterdam

Hay marinos que duermen

Como oriflamas

A lo largo de las tristes riberas

En el puerto de Ámsterdam

Hay marinos que mueren

Llenos de cerveza y de dramas

En la alborada

Pero en el puerto de Ámsterdam

Hay marinos que nacen

En el calor espeso

De la languidez oceánica.

(…)

En el puerto de Ámsterdam

Hay marinos que beben

Y beben y vuelven a beber

Y beben otra vez

Beben a la salud

De las putas de Ámsterdam

De Hamburgo et otros lados

En fin beben por las damas

Que les dan su lindo cuerpo

Que les dan su virtud

Por una moneda de oro

Y cuando bebieron bien

Se plantan de cara al cielo

Se suenan en las estrellas

Y mean como lloro

Por las mujeres infieles.

Jacques Brel nunca grabó en estudio esta magnífica canción, ya que, según cuentan, no le gustaba. El público la recibió, sin embargo, con una verdadera ovación, cuando la cantó por primera vez en el Olympia, en 1964.

Casi medio siglo más tarde, en 2013, la gran amiga de Brel y una de las primeras en haberlo cantado, Juliette Gréco, grabó su último disco de estudio , Gréco canta a Brel, con una  sublime versión de Ámsterdam.

https://www.youtube.com/watch?v=im90Dmw_4pQ

En Argentina, Marikena Monti es la artista que ha sabido entender mejor el espíritu del gran Jacques.  Canta una notable versión de Ámsterdam en la que la fidelidad de la traducción debe ser subrayada.

https://www.youtube.com/watch?v=Xwnh5ki-qBc