POEMAS CONFINADOS -7- POÈMES CONFINÉS

ROBERTO JUARROZ – EL SILENCIO QUE QUEDA ENTRE DOS PALABRAS…

Así como la ciencia ha accedido por fin a una noción que trasciende las habituales categorías de espacio y tiempo y nos habla de un espacio-tiempo, la poesía, y con ella todas las artes, son otra forma de relativizar esas nociones. Por eso yo preferiría hablar del espacio-temporalidad del poema, parecida a la de los sueños. Para comprender esto tendríamos que responder a preguntas como: ¿cuál es el espacio del pensamiento? ¿Cuál es la duración de la distancia? ¿Cuál es la memoria del olvido?, afirmaba Roberto Juarroz en una entrevista que le realizara otra gran poeta Alejandra Pizarnik en 1967.

Fue en esos años que descubrí a este enorme poeta, nacido en Coronel Dorrego en 1925 y muerto en Buenos Aires en 1995.

El silencio que queda entre dos palabras...

El silencio que queda entre dos palabras

no es el mismo silencio que envuelve una cabeza cuando cae,

ni tampoco el que estampa la presencia del árbol

cuando se apaga el incendio vespertino del viento.

Así como cada voz tiene un timbre y una altura,

cada silencio tiene un registro y una profundidad.

El silencio de un hombre es distinto del silencio de otro

y no es lo mismo callar un nombre que callar otro nombre.

Existe un alfabeto del silencio,

pero no nos han enseñado a deletrearlo.

Sin embargo, la lectura del silencio es la única durable,

tal vez más que el lector.

Tout comme la science est arrivée enfin à une notion qui transcende les catégories habituelles d’espace et de temps et nous parle d’un espace-temps, la poésie, et avec elle tous les arts, sont une autre forme de relativiser ces notions. Voilà pourquoi je préférerais parler de l’espace-temporalité du poème, semblable à celle des rêves. Pour comprendre ceci nous devrions répondre à des questions telles que : Quel est l’espace de la pensée ?, Quelle est la durée de la distance ?, Quelle est la mémoire de l’oubli ?, affirmait Roberto Juarroz dans une interview que lui fit une autre grande poète, Alejandra Pizarnik en 1967.

Ce fut dans ces années-là que je découvris cet écrivain, né à Coronel Dorrego en 1925 et mort à Buenos Aires en 1995.

Le silence qui reste entre deux mots...

Le silence qui reste entre deux mots

n’est pas le même silence qui enveloppe une tête quand elle tombe,

ni encore celui qui marque la présence de l’arbre

quand s’éteint l’incendie vespéral du vent.

Tout comme chaque voix a un timbre et une hauteur,

chaque silence a un registre et une profondeur.

Le silence d’un homme est différent du silence d’un autre

et taire un nom n’est pas pareil à taire un autre nom.

Il existe un alphabet du silence,

mais l’on ne nous a pas appris à l’épeler.

Cependant, la lecture du silence est la seule durable,

peut-être plus que le lecteur.