CHANSONS POUR UNE ÎLE DÉSERTE – FIN – CANCIONES PARA UNA ISLA DESIERTA

PALABRAS PARA JULIA -  GOYTISOLO-IBAÑEZ

Pour finir cette série de chansons, j’en ai choisi une qui me tient particulièrement à cœur car elle me ramène à l’une des journées les plus importantes de ma vie, le 12 février 1989, le jour où je suis devenu père d’une petite fille prénommée justement Julia.

La chanson, Palabras para Julia, que je connaissais depuis une vingtaine d’années, est un poème de José Agustín Goytisolo mis en musique par Paco Ibañez.

Goytisolo, l’un des poètes espagnols de la génération des années 50, écrivit ce poème pour sa fille Julia.  

https://www.youtube.com/watch?v=ADIlPJVH3Lg

 “Tú no puedes volver atrás

porque la vida ya te empuja

como un aullido interminable.

Hija mía es mejor vivir

con la alegría de los hombres

que llorar ante el muro ciego.

Te sentirás acorralada

te sentirás perdida o sola

tal vez querrás no haber nacido.

Yo sé muy bien que te dirán

que la vida no tiene objeto

que es un asunto desgraciado.

Entonces siempre acuérdate

de lo que un día yo escribí

pensando en ti como ahora pienso.

La vida es bella, ya verás

como a pesar de los pesares

tendrás amigos, tendrás amor.

Un hombre solo, una mujer

así tomados, de uno en uno

son como polvo, no son nada.

Pero yo cuando te hablo a ti

cuando te escribo estas palabras

pienso también en otra gente.

Tu destino está en los demás

tu futuro es tu propia vida

tu dignidad es la de todos.

Otros esperan que resistas

que les ayude tu alegría

tu canción entre sus canciones.

Entonces siempre acuérdate

de lo que un día yo escribí

pensando en ti

como ahora pienso.

Nunca te entregues ni te apartes

junto al camino, nunca digas

no puedo más y aquí me quedo.

La vida es bella, tú verás

como a pesar de los pesares

tendrás amor, tendrás amigos.

Por lo demás no hay elección

y este mundo tal como es

será todo tu patrimonio.

Perdóname no sé decirte

nada más pero tú comprende

que yo aún estoy en el camino.

Y siempre siempre acuérdate

de lo que un día yo escribí

pensando en ti como ahora pienso.”

(Tu ne peux pas revenir en arrière

Car la vie te pousse déjà

Comme un hurlement interminable.

Ma fille, il vaut mieux vivre

Avec la joie des hommes

Que pleurer devant le mur aveugle.

Tu te sentiras acculée,

Tu te sentiras perdue ou seule,

Peut-être souhaiteras-tu ne jamais être née.

Je sais très bien qu'on te dira

Que la vie n'a pas de but,

Que c'est une affaire malheureuse.

Alors souviens-toi toujours

De ce qu'un jour j'ai écrit

En pensant à toi comme je le fais maintenant.

Un homme seul, une femme,

Ainsi pris isolément,

Sont comme de la poussière, ils ne sont rien.

Mais quand moi, je te parle,

Quand je t'écris ces mots,

Je pense aussi à d'autres hommes.

Ton destin est lié aux autres,

Ton futur, c'est ta propre vie,

Ta dignité est celle de tous.

 D'autres espèrent que tu résisteras,

Que ta joie les aidera,

Ta chanson parmi leurs chansons.

Alors souviens-toi toujours

De ce qu'un jour j'ai écrit

En pensant à toi comme je le fais maintenant.

Ne te rends jamais, ne te détourne jamais

Du chemin, ne dis jamais

"Je n'en peux plus, je reste ici".

La vie est belle, tu verras

Comment, malgré tout,

Tu auras de l'amour, tu auras des amis.

Pour le reste, il n'y a pas de choix

Et ce monde, tel qu'il est,

Sera tout ton patrimoine.

Pardonne-moi, je ne sais rien

Te dire de plus, mais comprends

Que moi aussi je poursuis mon chemin.

Et souviens-toi toujours

De ce qu'un jour j'ai écrit

En pensant à toi comme je le fais maintenant.)

Goytisolo raconta sa rencontre avec Paco Ibañez :

« Il arriva chez moi avec une guitare…, il m’expliqua qu’il aimait mettre en musique et chanter certains poèmes de certains poètes. C’était en 1968, ou quelque chose comme cela, je ne me souviens pas bien…, ce qui est certain c’est qu’après avoir bavardé y chantait déjà des poèmes. Sa musique m’étonna, sa musique et sa voix donnaient une nouvelle dimension et pour moi inconnue aux paroles de ces poèmes…, et sans prévenir, il chanta deux ou trois de mes poèmes. J’eus peur. Je n’eus pas le temps de me sentir flatté, car j’eus peur. Ils ont l’air de poèmes d’une autre personne, écrits comme pour être chantés, ou faits en train de chanter…, ses chansons, pas les poèmes, étaient quelque chose de nouveau, de beau, de surprenant, mais aussi  un air ancien, entre Moyen âge et  Renaissance, et en tout cas dignes d’un troubadour ».

J’ai déjà raconté dans cette même série l’émotion ressentie quand Julia m’envoya, de Barcelone,  une photo d’elle auprès de Paco Ibañez, qu’elle avait connu grâce à son oncle, ami du chanteur espagnol.

En Argentine, je retiens deux versions de Palabras para Julia.

Tout d’abord, celle de la grande Mercedes Sosa.

https://www.youtube.com/watch?v=o9CxlFGpCBg

Et puis, celle du chanteur patagonien Tomás Lipán.

https://www.youtube.com/watch?v=gm5yMi-5eUU

Para terminar resta serie de canciones, elegí una cercana a mi corazón pues me lleva a uno de los días más importantes de mi vida, el 12 de febrero de 1989, el día en que fui padre de una niña llamada justamente Julia.

La canción, Palabras para Julia, que yo conocía desde hacía unos veinte años, es un poema de José Agustín Goytisolo puesto en música por Paco Ibañez.

Goytisolo, uno de los poetas españoles de la generación de los años 50, escribió este poema para su hija Julia.

https://www.youtube.com/watch?v=ADIlPJVH3Lg

“Tú no puedes volver atrás

porque la vida ya te empuja

como un aullido interminable.

Hija mía es mejor vivir

con la alegría de los hombres

que llorar ante el muro ciego.

Te sentirás acorralada

te sentirás perdida o sola

tal vez querrás no haber nacido.

Yo sé muy bien que te dirán

que la vida no tiene objeto

que es un asunto desgraciado.

Entonces siempre acuérdate

de lo que un día yo escribí

pensando en ti como ahora pienso.

La vida es bella, ya verás

como a pesar de los pesares

tendrás amigos, tendrás amor.

Un hombre solo, una mujer

así tomados, de uno en uno

son como polvo, no son nada.

Pero yo cuando te hablo a ti

cuando te escribo estas palabras

pienso también en otra gente.

Tu destino está en los demás

tu futuro es tu propia vida

tu dignidad es la de todos.

Otros esperan que resistas

que les ayude tu alegría

tu canción entre sus canciones.

Entonces siempre acuérdate

de lo que un día yo escribí

pensando en ti

como ahora pienso.

Nunca te entregues ni te apartes

junto al camino, nunca digas

no puedo más y aquí me quedo.

La vida es bella, tú verás

como a pesar de los pesares

tendrás amor, tendrás amigos.

Por lo demás no hay elección

y este mundo tal como es

será todo tu patrimonio.

Perdóname no sé decirte

nada más pero tú comprende

que yo aún estoy en el camino.

Y siempre siempre acuérdate

de lo que un día yo escribí

pensando en ti como ahora pienso.”

Goytisolo relató su encuentro con Paco Ibañez :

«Llegó a casa con una guitarra…, al fin comenzó a explicar que le gustaba poner música y cantar ciertos poemas de ciertos poetas. Eso debió ser en 1968 o por ahí, no recuerdo bien…; lo cierto es que al poco de charlar ya estaba cantando poemas… Me quedé asombrado: su música y su voz daban una dimensión nueva, y para mí desconocida, a la letra de aquellos poemas…, y sin avisar, cantó dos o tres poemas míos. Me asusté. No tuve tiempo para sentirme halagado, porque me asusté. Me parecen poemas de otra persona, escritos como para ser cantados, o hechos cantando…; sus canciones, no los poemas, eran algo nuevo, hermoso, sorprendente, pero también sabe añejo, entre medieval y renacentista, y en todo caso, trovadoresco».

Ya conté en esta misma serie la emoción sentida cuando Julia me envió, de Barcelona, una foto junto a Paco Ibañez, que había conocido gracias a su tío, amigo del cantante español.

En Argentina, retengo dos versiones de Palabras para Julia.

En principio, la de la gran Mercedes Sosa.

https://www.youtube.com/watch?v=o9CxlFGpCBg

Y luego, la del cantante patagónico Tomás Lipán.

https://www.youtube.com/watch?v=gm5yMi-5eUU