CHANSONS POUR UNE ÎLE DÉSERTE 5 – CANCIONES PARA UNA ISLA DESIERTA 5

A GALOPAR – RAFAEL ALBERTI, PACO IBAÑEZ

Vers la fin des années 60, je faisais, sans grand entrain, des études d’architecture. Une camarade de faculté me fit découvrir l’immense chanteur espagnol Paco Ibañez. Le premier à avoir mis les poètes en musique.

Les disques étaient enregistrés en France, où Paco et sa famille, fuyant le franquisme, s’étaient exilés.

Paco Ibañez, tout comme Joan Baez, Mercedes Sosa et d’autres artistes, accompagne ma vie depuis ma prime jeunesse.

A galopar intègre le troisième disque de poètes espagnols de Paco Ibañez, paru en 1969. Le poème, appelé à l’origine Galope et publié,  en 1938,  dans le recueil El poeta en la calle (Le poète dans la rue) de Rafael Alberti, fait référence à lutte des soldats républicains contre les troupes franquistes.

“Las tierras, las tierras, las tierras de España,

las grandes, las solas, desiertas llanuras.

Galopa, caballo cuatralbo,

jinete del pueblo,

al sol y a la luna.

¡A galopar,

a galopar,

hasta enterrarlos en el mar!”

(Les terres, les terres, les terres d’Espagne,

les grandes, les seule, plaines désertes.

Galope, cheval balzan,

cavalier du peuple,

au soleil et à la lune.

Au galop,

au galop,

jusqu’à les enterrer dans la mer !)

J’eus le bonheur de voir Paco Ibañez accompagné du Cuarteto Cedrón au théâtre Auditorium de Mar del Plata, en 1983 ou 84, au temps où, en Argentine, nous jouissions d’une démocratie toute neuve.

Je fus très ému, il y a un peu plus de trois ans, de recevoir une photo de ma fille Julia auprès de Paco Ibañez qu’elle avait connu à Barcelone, où elle habitait. Et surtout de savoir qu’elle lui avait dit qu’elle le connaissait par mon intermédiaire et celui d’une autre chanson sublime, Palabras para Julia.

La version la plus émouvante de A galopar est bien évidemment, celle enregistrée au théâtre Alcalá de Madrid, où Rafael Alberti et Paco Ibañez partagent la scène.

https://www.youtube.com/watch?v=15JfnrqBqSI

A fines de los años 60, yo seguía, sin demasiado entusiasmo, estudios de arquitectura. Una compañera de facultad me hizo descubrir al inmenso cantante español Paco Ibáñez. El primero en ponerles música a los poetas.

Los discos estaban grabados en Francia, donde Paco y su familia, huyendo del franquismo, se habían exiliado.

Paco Ibáñez, de la misma manera que Joan Baez, Mercedes Sosa y otros artistas, acompaña mi vida desde mi primera juventud.

A galopar integra el tercer disco de poetas españoles de Paco Ibáñez, aparecido en 1969. El poema, llamado originalmente Galope y publicado,  en 1938, en el libro El poeta en la calle de Rafael Alberti, se refiere a la lucha de los soldados republicanos contra las tropas franquistas.

“Las tierras, las tierras, las tierras de España,

las grandes, las solas, desiertas llanuras.

Galopa, caballo cuatralbo,

jinete del pueblo,

al sol y a la luna.

¡A galopar,

a galopar,

hasta enterrarlos en el mar!”

Tuve la felicidad de ver a Paco Ibáñez acompañado por el Cuarteto Cedrón en el teatro Auditorium de Mar del Plata, en 1983 u 84, en tiempos en que, en la Argentina, gozábamos de una democracia flamante.

Me emocionó mucho, hace poco más de tres años, recibir una foto de mi hija Julia junto a Paco Ibáñez, que había conocido en Barcelona donde ella residía. Y sobre todo, saber que le había dicho que lo conocía por mi intermedio y el de otra canción sublime, Palabras para Julia.

La versiòn más conmovedora  de A galopar es evidentemente la que grabaron en el teatro Alcalá de Madrid, en que Rafael Alberti y Paco Ibáñez comparten el escenario.

https://www.youtube.com/watch?v=15JfnrqBqSI